المعذرة، هل تسمح لي بالقيام بهذا؟
من فضلك
أجل، بالطبع
جريان
...أعلم أنّها كانت فكرتي، ولكن في هذه اللحظة
أمن خطبٍ ما؟
كلّا، لا شيء
تفضلي
هل أنتِ بخير؟
بدا وأنّكِ ثًمِلة بعض الشيء ليلة البارحة أيضًا
ثمِلة؟
الممرّ العظيم
Scarlet-Team
في صباحٍ هادئٍ كالحُلْم
Asa no oboro ge no seijaku
Ahmed.AR : ترجمة
يَبزُغ طُلُوع الفجر عبر النافذة وينّعكس على قلمي
pen no e ni utsuru mado goshi no shinonome
Amon-chan : تدقيق
في جَلَبة الليل الزاهي، تجوّلتُ كالقِطّ من مدينةٍ تلوَ مدينة
yoru no iro azayaka na kenso neko no yo ni machi to machi o orai
Minato : إنتاج
======[EF]======
======[OP]======
اعتقادٌ عميق، مفهومٌ ضعيف
takai shinnen yawai shiko
أفكارٌ قريبة، ذكرياتٌ بعيدة
chikai omoi toi kioku
شعرٌ غير مرتّب
kaminoke no kuse
مجـال رؤيـة صغير، دائرة أصدقاء كبيرة
semai shiya hiroi koyu
صمتٌ طويل الأمد، تحيّة قصيرة الأمد
nagai chinmoku mijikai aisatsu
نبرة صوت
koe no tone
الضوء في أعيننا يختلف عن شخصٍ لآخر
tagaini chikau me no oku no hikari
أثار كلمة الصداقة ليست ضمن المعاهدة
joyaku ni nai yuko no word
لنعبر المحيط الّذي يَجرُف رِمال الخلود
eikyu no suna o sarau hiroi umi de
نُجرف، نغرق في موجاتٍ مع متفرّق المعاني والمرادِفات
taiigi ya ruigi no mabara na nami ni nomare te wa shizun de
التَعارُض، والمتناقضات الدقيقة تغدو غاية الحلّ
shomen shototsu seihantai mo hodoi te wa musun de
نِقاش
ronkyu
استنتاج
ronketsu
سأجمع
chikuseki no
الكلمات المُبعثرة على مرّ الأشهر والسنين
chirabaru kotoba o atsume te hirou yo
بواسطة رائحة نسيم البحر
shiokaze kaoriyuku
الارتباط الّذي يتّكل على الشاطئ سيغدو واحدًا
hamabe ni ukaberu tsunagari hitotsu de
======[OP]======
======[ED]======
ثملة، ثملة؟
ثملة؟
...ثملة
!ثملة... ثملة
"متأثر بشرب الكثير من الكحول. السكر"
آيه؟ في هذه الحالة لمَ لم يقل أنّني كُنتُ سكرانة؟
للإستعمال الداخليّ فقط
للاستعمال الداخليّ فقط
"ماجيمي ميتسويا"
!نيشيوكا-سان كتب هذا؟
،نيشيوكا ماساشي-ساما أنا كيشيبه من قسم تحرير القاموس
لقد وجدتُ الملف السرّيّ
لو كُنتَ راضٍ، فأنا أودّ تعلّم المزيد عن ماجيمي-سان
من أجل مساعدتي في التعوّد على عملي
سأقدّر جدًا توجيهاتك
!كان ذلك سريعًا
يو-هو. شكرًا على الرسالة"
"بالطبع، سأخبركِ أيّ شيءٍ تريدين معرفته! رمز نجمة
يا إلهي، إنّهُ غير رسميّ
أنا متأكّدٌ أنّكِ الآن في متاهةٍ تسمى ماجيمي يتساءل أيّ اتّجاهٍ ينبغي أن تسلكيه"
في هذه الحالة، أولًا لديّ كِتابٌ أنصحكِ به
إنّهُ يدعى رحلة طيران ليلية
ابحثي عنهُ على رفّ الكُتُب
"حسنًا، إلى اللقاء
عثرت عليه
لمَ هذا الكِتاب؟
أحسنت في العثور عليه، تهانينا"
"تاليًا، فلتبحثي عن نادي عطلة نهاية الأسبوع الموجود في السِجلّات
هاه؟
هذا هو
ما هذا؟
،عزيزتي، آلام الشتاء شديد البرودة تكاد تقترب"
"أدعو أن تجدكِ الحياة أيضًا
من ماجيمي ميتسويا
آيه؟
ما هذا؟ إنّها كانجي بالكامل
،هناكَ أيضًا أميرة مشرقة بالضوء قيل أنّها هبطت من القمر"
وفي يوم مقابلتكِ، شعرتُ بضيقٍ في صدري مشابهُ لما سيشعر به المرء على القمر
"التنفّس صار مستحيلًا
...أيعقل أنّها
!رسالة حُبّ؟
يا إلهي، لمَ لم يكتب أنّهُ يُحبّها وحسب؟
هل وجدتِ شيئًا مثيرًا للاهتمام؟
سينسي
هذا هو ما كتبهُ في تِلكَ الأيّام إذًا؟
من المدهش أنّها فهمت ما قصده
ولكن هذه رسالة مشابهةٌ لما سيكتبهُ ماجيمي-كن
آيه؟
،قد يكون على درايةٍ بكلماتٍ عديدة ولكنّهُ يفتقر قدرة التعبير عمّا يشعر به
قال سابقًا إنّني كُنتُ ثَمِلة
ماجيمي-كن كان يبذل جهده بأسلوبه الخاصّ
يختار كلماتهُ بعناية لكي يتقرّب إليكِ
...الكلمات
يا سينسي، أخبرني ماجيمي-سان أن أضع أهميّة كبيرة على الكلمات بالأمس
ولكن لم أفهم جيّدًا ما قصده
ماذا يعني وضع أهميّة على الكلمات؟
لنرَ
،على سبيل المثال، لنفرض أنّكِ يا كيشيبه-سان تتكلمين مع أصدقائكِ
وتواجهين صعوبةً في إيصال أفكاركِ حول موضوعٍ معيّن
حسنًا
،وتحاولين التوضيح قدر المتسطاع
ولكن أصدقائكِ لم يفهموا جيّدًا
حينها، ما الّذي ستفعلينه؟
...لنرَ
سأحاول التفكير بطرقٍ لقول أفكاري بوسائل مختلفة
اليمين؟
ما هذا يا ترى؟
يمين؟
يمين، يمين
!يمين
هذا ما قصده
كيشيبه-سان
أنتِ أيضًا شخصٌ يُحبّ الكلمات
هاه؟
اختيار كلماتكِ لتكون مفهومةً أكثر هو دليلٌ على ذلك
كلّا، لستُ كذلك
...ولكن
أنا سعيدةٌ بزيادة رفاقنا
المعذرة يا ماجيمي-سان
هاه؟
نعم؟
يا ماجيمي-سان، ما هو القاموس برأيك؟
...حسنًا، هذا
لمَ الاهتمام المفاجئ؟
أريدكَ أن تخبرني عن أفكارك يا ماجيمي-سان
لنرَ
إنّهُ أداة من أجل مساعدة الناس لفهم بعضهم البعض بشكلٍ أفضل
،عندما نتحدّث إلى أحدهم
،أو عندما نقرأ كتابًا نحنُ نصادفُ كلماتٍ عديدة، أليس كذلك؟
وراء كُلّ كلمةٍ منها يوجد شخصٌ يعبّر عن تلك الكلمات
ما كان شعور ذاك الشخص؟
ما الّذي أراد التكلم عنه؟
إنّهُ وسيلةٌ من أجل المساعدة على الفِهم
هذا ما أعتقده عن القاموس
ولكن... القواميس ليست كاملة
آيه؟
إنّعا معدّةٌ بواسطة أيدي النّاس، ومن المستحيل جمع كُلّ الكلمات الموجودة
إضافةً لذلك، الكلمات كائنات حيّة
حيّة؟
أجل
طُرق استعمال الكلمات تتغيّر مع مرور العصور
وتُضاف معاني جديدة
...على سبيل المثال
مثل "رقِّّة"؟
أو مثل "خطر"؟
هذا صحيح
،ثمّة البعض منها غُلِّفت بمعنى جديد
وكلماتٌ فقدت معناها الأصلي منذ عهدٍ بعيد
لهذا السبب تألّيف القواميس مستمرّ
الكلمات الّتي تتغيّر، والكلمات الّتي تختفي، والكلمات الّتي تولد حديثًا
إنّها لتأكّد بأنّنا جميعًا قادرون على الفِهم على مرّ العصور
أنا وماجيمي-كن فقط لن نكفي
نحن بأمسّ الحاجة إلى وعي الشباب أمثالكِ لضمّها إلى الممرّ العظيم
!حسنًا
،نيشيوكا ماساشي-سان
شكرًا لك على المساعدة
!سأبذل قصارى جهدي
كيشيبه ميدوري
لقد انتهينا من الترخيص الرابع
سنباشر الآن بالترخيص الأخير
تقرر معظم الطول والتصميم
تبقى لنا لزوم تعديل المواقع لكي ندرج المجسمات
لن نجري أي تغييراتٍ أكثر على كلمات العناوين
،ولكن، إذا كانت هناكَ أيّة كلمات تشعركم بالغرابة
،أو كلماتٍ لا يجب أن تُدرج
ستكون هذه آخر فرصة لكم، لذا لا تتردّدوا في قولها
لنحدّ من الأرقام قدر المستطاع
حسنًا
!جميعكم، أعتمد عليكم
المسودة الرابعة
،اللزوجة باتت أفضل
ولكنّ قوّة الورق تشغل بالي
!أعتذر! سنعيد تعديلها مجددًا
سمولقاا يرتحر قسم
لنبذل كِلانا قصارى جهدنا
أجل
!عملٌ جيّد
أتيتُ محمّلًا بالهدايا
!مرحى
!شكرًا جزيلًا لك
كانت لذيذة
صحيح؟ هيّا، تناولي واحدة أخرى
أوتعلم، لطالما شعرت بهذا منذ مدّة، ولكنّك يا نيشيوكا-كن مُراعٍ للآخرين فعلًا
!لقد مدحتني
!إنّها الأفضل
أرجو المعذرة
سيكون الممرّ العظيم قاموسًا رائعًا
شكرًا جزيلًا لك
متى تستطيعون البدء في إنتاج الورق؟
يمكننا البدء في أيّ وقت
إذًا، أرجو أن تبدأوا حالًا
أتطلّع إلى عملنا المتواصل
نحن كذلك
لنبذل جهدنا حتّى النهاية
!آ-آنو، مياموتو-سان
شكرًا جزيلًا لكم على إنتاج ورقٍ رائع من أجل الممرّ العظيم
سنسعى جاهدين لجعل القاموس عظيمًا ويستحقّ أوراقكم
كيشيبه-سان
أنا في الحقيقة كُنتُ محطبًا جدًا في كُلّ مرّة ينّتقد بها الأوراق
،ولكن عندما أرى الجميع في قسم تحرير القاموس يبذلون جهدهم بعد مُضي كُلّ هاته الأعوام
حفّزني الأمر حقًا للوصول إلى هذا الحدّ
،أنا الآخر حقًا
!أشكركم جزيل الشكر
...ليس عليك
المعذرة، إذا لم يكن عندكِ مانع، هل ترغبين بتناول الطعام هذه المرّة؟
...للاحتفال بإتمام الأوراق
أتعني كِلانا فقط؟
ألا تقدرين؟
!كلّا، مفهوم! لنذهب
ولكن دعني أنا أدعوك للطعام من فضلك
آيه؟
أعني، إنّهُ احتفالٌ في النهاية
لـ-لـقد حيّرتني حقًا
ألا تعتقد أنّ هذه الأرقام مرتفعة جدًا؟
لا يمكنني تخيّل أن الإقبال سيكون مرتفعًا
كلّا
جميع القواميس المتوسطة الحجم من منافسينا لها عمليات طباعة تعادل 200,000 طبعة
ينبغي أن الممرّ العظيم أيضًا قادرٌ على إصدار كميّة مماثلة
إذا أصبحَ كتابٌ كهذا محصورٌ في مخازننا، هل تدركَ مقدار ما ستكون عليه خسائرنا؟
لن يكون محصورًا في المخازن
سيُباع حتمًا
الممرّ العظيم هذا سيكون رمزًا لدار جينبو للنشر
كقاموسٍ جديد أُنشئ للعصور الحديثة
لذا، أرجو أن تُقرضونا دعمكم
!أبليتَ بلاءً حسنًا
هيّا، تناول، تناول
لن أعتاد أبدًا على تلك الإجتماعات
كم هو الحِساب؟
حسنًا، انتظر لحظة من فضلك
لو أنّني فقط كُنتُ أتحدّث بطلاقةٍ مثلكَ يا نيشيوكا-سان
توقّف عن ذلك
لقد أوشكت أخيرًا على الانتهاء
ظننّت أن هذا العمل لم ينتهي للأبد في الماضي
آسفة لجعلك تنتظر
ولكن لا يمكننا الاسترخاء بعد
نحن الآن في العقبة الأخيرة
علينا إعادة مراجعة الكثير من الأمور
!هذا صحيح! هناكَ التسويق أيضًا
دع أمر ذلك لي
في الواقع، لديّ خطّة سرّيّة
!مرحبًا بكم
!هناك
حسنًا، حسنًا
ذلكَ ليسَ سيئًا أيضًا
يا سينسي، هذا يكفي لليوم
كلّا، عيناي متعبةٌ قليلًا وحسب
ما زلت بخير
أريد البقاء والحرص على أنّنا لا ننقص اليد العاملة
حاضر
كيف هو توازن الكلمات؟
يا سينسي، ما رأيك أن تأخذ قِسطًا من الراحة إلى أن تتحسّن صحتك؟
لا داعي أن تضغط كثيرًا على نفسك
...ولكن
سأتّصل بكَ على الفور إذا طرأ أمرٌ ما
أرجو أن تعود بمجرّد أن تتعافى صحتك
مفهوم
أفترض أنّني أتصرّف بنفاذ صبرٍ بمعرفة أنّنا اقتربنا للنهاية
ولكن لا يمكننا التسرّع، صحيح؟
علينا أن ننهي الأمر بسرعة
ولكن لا يجب أن نتسرّع
لا يجب أن نفقد تركيزنا أبدًا
لغاية النهاية
جيبنو للنشر
مجرى؟
آيه؟ لم أعلم أنها قد تكون فعلًا لازمًا أيضًا
آيه؟
!ماجيمي-سان
!أيّها المدير
نعم؟ هل من خطبٍ ما؟
!إنّها مفقودة
ثمّة كلمة غير موجودة
هاه؟
لا بدّ أن هذا خطأٌ من نوعٍ ما
أيعقل أنّ هناكَ أخرى أيضًا؟
جريان
الركض أو المرور بسرعة بمحاذاة مسارٍ مُشارٍ إليه "الدماء تجري في أرجاء جسدي"
جريان
الركض أو المرور بسرعة بمحاذاة مسارٍ مُشارٍ إليه "الدماء تجري في أرجاء جسدي"
اسمع، أيمكنك رؤية البدر كاملًا اليوم؟
Nee kyo wa marui tsuki ga mieru yo?
أخاطبكَ بحنانٍ بينما أنتَ نائم
Nemuru anata ni sotto hanashikakeru
بادِراتكَ، سُلُوكك، وطريقتكَ في الحياة
Shigusa ga shisei ga sono ikikata ga
تعني بالنسبة لي أكثر بكثير من أيّة كلمة
Don'na kotoba yori mo suki ni sa seru no
لذا لا أمانع أن تظلَ على وضعكَ الحالي
Dakara anata wa sonomama de ii
لذا لا أمانع أن تظلَ على وضعكَ الحالي
Dakara anata wa sonomama de ii
أنا وأنا= أنتَ وأنا أشعر بذلك
I & I = You & I Kanjite ite
هنا برفقتكَ، سأبقى بجانبكَ إلى الأبد
Here with you, zutto koko ni iru yo
مُنذُ ذلك اليوم، يومُ لقائنا
Deaeta hi ano hi kara mo
وقعتُ في حُبّكَ
anata ga suki yo
======[ED]======
لقد تأخر ا-الساكي، صحيح؟
على ذِكر ذلك، أين يمكن أن يكون الساكي الّذي طلبناه؟
علينا أن نحرص أن لا تشرب كيشيبه-كن أيّ كحول الآن
أعلم
هذا من أجل نجاح موعدهما
======[EF]======